1 00:00:05,614 --> 00:00:08,225 Ovdje se ne prodaje. Ovaj plesni klub pripada meni. 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,141 [Tyson] Ecstasy, jebem ti mater. gdje je 3 00:00:11,142 --> 00:00:12,185 [Tyson] Jebi me. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,448 Bravo! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 ? propulzivna glazba? 6 00:00:17,409 --> 00:00:19,366 - Idemo ljudi. - [Dwight] Duguješ kuću 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,716 sto velikih. 8 00:00:20,890 --> 00:00:23,545 Čuvam ti leđa, ako imaš moju. 9 00:00:23,546 --> 00:00:25,198 [Bodhi] Je li to ono što mislim da jest? 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,249 Uh, znaš vino? 11 00:00:26,461 --> 00:00:29,594 Najbolja berba iz Pijemonta. 12 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Koji se kurac događa? 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,163 Bradley Van Heusen je ispružio ruku. 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,730 Opet farma AI podataka? 15 00:00:34,731 --> 00:00:36,513 Rado uzeti taj sastanak za tebe. 16 00:00:36,514 --> 00:00:39,082 Ovo je zamjenik guvernera Amanda Clark. 17 00:00:39,083 --> 00:00:40,561 - Kako si? - Oprosti mi, 18 00:00:40,562 --> 00:00:41,779 ali dao sam prisegu koju ću održati 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,217 zakonima ove države. 20 00:00:43,218 --> 00:00:45,044 Želiš da vidim na koji način vjetar puše. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,394 Ako ne puše u smjeru Threshera, 22 00:00:47,395 --> 00:00:48,835 moramo promijeniti vrijeme. 23 00:00:48,836 --> 00:00:50,919 Htio bih te dovesti u moju administraciju. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,747 Ne trebaš uključiti se u ovo. 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,141 Nisam li već uključen? 26 00:00:54,142 --> 00:00:56,272 I premda je Dwight Manfredi može biti otporan na metke, 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,623 Uvjeravam te, Margaret, mi nismo. 28 00:00:58,624 --> 00:01:01,190 [Joanne] Avion koji je Margaret i Thresher bili su uključeni 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,844 sišao negdje preko Pacifika. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,803 ? neskladna glazba? 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,938 [pjev ptica] 32 00:01:09,112 --> 00:01:11,332 - [kukurikanje] - [njištanje konja] 33 00:01:13,421 --> 00:01:15,901 [kukurikanje] 34 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 ? spora, nježna gitarska glazba ? 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 [uzdahne] 36 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 [uzdahne] 37 00:01:52,740 --> 00:01:56,245 [Clark] Danas smo se ovdje okupili 38 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 zbog tragičan gubitak života. 39 00:01:59,858 --> 00:02:01,121 Guverner Cal Thresher, 40 00:02:01,469 --> 00:02:04,036 dva člana njegova osoblja i letačku posadu 41 00:02:04,211 --> 00:02:07,301 zauvijek će se pamtiti u srcima i umovima 42 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 ne samo svojih voljenih, 43 00:02:09,781 --> 00:02:13,655 nego u srcima i umovima od Oklahomana 44 00:02:13,829 --> 00:02:16,962 da oni tako kratko i vješto poslužen. 45 00:02:18,225 --> 00:02:20,662 U nastojanju da nastave svoju misiju, 46 00:02:20,923 --> 00:02:23,012 Htio bih sada pojasniti 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 da kultura suučesništva 48 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 u ovoj državnoj kući završava sa mnom. 49 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 [pljesak] 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Bog vas sve blagoslovio, 51 00:02:32,369 --> 00:02:35,720 i Bog blagoslovio velika država Oklahoma. 52 00:02:38,897 --> 00:02:41,509 [Musso] Iskreno mi je žao za tvoj gubitak, Dwight. 53 00:02:41,770 --> 00:02:44,468 ? I lekcije koje treba naučiti? 54 00:02:44,642 --> 00:02:47,036 ? Raj, pakao i sve između...? 55 00:02:47,210 --> 00:02:51,345 Želim znati upravo ono što se dogodilo. 56 00:02:51,519 --> 00:02:53,434 Da, ne znaju točno. 57 00:02:53,608 --> 00:02:56,088 Istrage ove prirode treba vremena. 58 00:02:56,089 --> 00:02:58,829 Očito, sa Sjedinjenim Državama guverner na brodu, 59 00:02:58,830 --> 00:03:00,614 ovo će ići do kraja zapovjedni lanac. 60 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 Guverner nije moja briga. 61 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 razumijem. 62 00:03:04,619 --> 00:03:08,231 Ovo je od mog čovjeka iz FAA-e. 63 00:03:09,058 --> 00:03:11,887 "Oko 3:14 ujutro. lokalno vrijeme, 64 00:03:12,148 --> 00:03:14,890 Centar Honolulu izgubio je kontakt sa zrakoplovom. 65 00:03:15,151 --> 00:03:16,413 Nestao s radara 66 00:03:16,631 --> 00:03:20,069 oko 320 nautičkih milja sjeveroistočno od Mauija. 67 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Poziv u pomoć nije primljen." 68 00:03:25,074 --> 00:03:26,989 Smješta ga zadnja snimljena pozicija 69 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 nad otvorenom vodom u sjevernom Pacifiku. 70 00:03:31,602 --> 00:03:33,430 Je li bilo olupine? 71 00:03:33,604 --> 00:03:36,259 Još ne, ali i Obalna straža 72 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 a mornarica raspoređena više sredstava. 73 00:03:38,784 --> 00:03:41,698 - ? spora, napeta glazba? - Koliko će ovo trajati? 74 00:03:41,699 --> 00:03:45,050 Mreža za pretraživanje preko 5000 kvadratnih milja. 75 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Imaju otvoreno more, ograničena vidljivost. 76 00:03:49,141 --> 00:03:51,100 Čija je ovo krivnja? 77 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 Prerano je nagađati hoće li 78 00:03:54,016 --> 00:03:55,713 svatko je kriv. 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 Stvarno? 80 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 Avioni jednostavno padaju s neba 81 00:04:01,328 --> 00:04:04,548 bez jebenog razloga? 82 00:04:10,293 --> 00:04:12,948 ? udarna, optimistična glazba? 83 00:04:40,236 --> 00:04:43,370 ? 84 00:05:01,518 --> 00:05:03,694 ? 85 00:05:15,227 --> 00:05:18,840 [crkvena zvona zvone] 86 00:05:21,930 --> 00:05:26,151 guverner, Bradley Van Heusen je ovdje. 87 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Pošalji ga unutra. 88 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 Čestitam, guverneru. Mora da si na oblaku devet. 89 00:05:36,640 --> 00:05:39,339 Pa, kobna avionska nesreća nije bilo baš 90 00:05:39,340 --> 00:05:41,688 kako sam zamišljao svoje uzašašće namjesništvu. 91 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 oprosti mi To je bilo bešćutno. 92 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Možete pričekati vani. 93 00:05:48,913 --> 00:05:51,438 Vidi, ne gubim vrijeme, 94 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 a ni ti nemaš taj luksuz. 95 00:05:53,615 --> 00:05:55,919 Spreman sam preuzeti Echelon Žetva na sljedeću razinu, 96 00:05:55,920 --> 00:05:58,227 ali kao što znaš, AI obrada podataka je nezgodna. 97 00:05:58,228 --> 00:06:00,924 Dakle, trebat će mi u cijeloj državi brzo praćenje. To znači 98 00:06:00,925 --> 00:06:04,189 dozvole, sigurnosna izuzeća, porezne olakšice, zoniranje. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Još se nisam ni raspakirao. 100 00:06:05,931 --> 00:06:07,888 Super, jer dan prvi je kad je najlakše. 101 00:06:07,889 --> 00:06:09,717 Trenutačno si nedodirljiv. 102 00:06:09,978 --> 00:06:11,283 Što to znači? 103 00:06:11,501 --> 00:06:13,731 To znači da se nitko ne fokusira sitnim slovima. 104 00:06:13,808 --> 00:06:17,202 Hmm. Ti si ništa ako ne i suptilan, g. Van Heusen. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,247 Niste bili zabrinuti o suptilnosti 106 00:06:19,379 --> 00:06:21,609 kad sam podstavljao ratna škrinja vaše kampanje. 107 00:06:21,610 --> 00:06:23,251 - ? spora, napeta glazba? - Žao mi je. 108 00:06:23,252 --> 00:06:25,122 Nisam li ti zahvalio za tvoju podršku? 109 00:06:25,210 --> 00:06:27,380 Gledaj, Amanda, dovoljno si pametan da znaš 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 Ne financiram izgubljene slučajeve. 111 00:06:29,085 --> 00:06:31,738 Ako želite tu infrastrukturu projekt koji si obećao, 112 00:06:31,739 --> 00:06:35,395 programi digitalnog opismenjavanja, trebat ćeš prijatelja poput mene. 113 00:06:38,267 --> 00:06:41,705 Nisam išao u politiku biti u vlasništvu. 114 00:06:41,706 --> 00:06:43,750 Oh, nitko ne govori o vlasništvu. 115 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Samo partnerstvo. 116 00:06:45,492 --> 00:06:47,798 Pregledat ću vaš prijedlog. 117 00:06:48,059 --> 00:06:50,649 I sve nakon toga radit će se po knjizi. 118 00:06:50,671 --> 00:06:52,237 Pošteno. 119 00:06:58,766 --> 00:07:00,245 [Tyson] To je ludo, čovječe. 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,509 To je kao, probudiš se jedno jutro, 121 00:07:02,510 --> 00:07:04,292 ići svojim poslom i onda, 122 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 bum, gotovo je s tim, ti si mrtav. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Možemo li nešto učiniti? 124 00:07:08,123 --> 00:07:11,518 Oh, iskreno, Samo bih mu dao malo prostora. 125 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 Trebat će vremena da on obradi. 126 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 To je šok za sustav. 127 00:07:16,653 --> 00:07:18,643 - [vrata se otvaraju] - [prilaz koraka] 128 00:07:19,482 --> 00:07:21,484 [vrata se zatvaraju] 129 00:07:23,791 --> 00:07:26,315 Dwight? Što radiš ovdje? 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,971 Idem na posao, kao i svi. 131 00:07:30,798 --> 00:07:32,238 Da, nisam na to mislio. 132 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 Isuse, prijatelju, kako si? 133 00:07:34,193 --> 00:07:36,280 Stvarno mi je žao o tome što se dogodilo, šefe. 134 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Da, bila je sjajna žena. 135 00:07:37,761 --> 00:07:41,112 - Tako mi je žao, Dwight. - [Dwight] Hvala. 136 00:07:41,286 --> 00:07:42,853 To je tragedija. 137 00:07:43,027 --> 00:07:45,769 Ali loše se stvari događaju mnogim ljudima svaki dan. 138 00:07:45,943 --> 00:07:47,597 Ne možete to promijeniti, zar ne? 139 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Pa ideš dalje. 140 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 Da... Uh, da. 141 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Ali također možete uzeti malo vremena za osjećaj- 142 00:07:54,518 --> 00:07:56,170 [Dwight] Koja je svrha, Bodhi? 143 00:07:56,171 --> 00:07:59,391 Imam posla, imaš posla. 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 Zašto si uopće ovdje? 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,185 Pošteno. 146 00:08:10,446 --> 00:08:11,926 Samo kao podrška. 147 00:08:13,144 --> 00:08:14,668 Slušaj, hvala. 148 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Svi se vratite na posao. 149 00:08:17,322 --> 00:08:20,064 ? spora, tajanstvena glazba ? 150 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 Koji kurac radiš li ovdje? 151 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 Poslan sam ovamo. 152 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Od Quiet Raya? 153 00:08:37,169 --> 00:08:38,952 Rekao je Dwightu netko je dolazio. 154 00:08:38,953 --> 00:08:40,345 Izaslanik, rekao je Ray. 155 00:08:40,346 --> 00:08:41,998 Nije rekao bilo što o tebi. 156 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Pa evo me. 157 00:08:44,654 --> 00:08:45,914 Što želiš da kažem? 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,470 - Sada me odvedi Dwightu. - Gledaj, 159 00:08:47,527 --> 00:08:49,006 nije dobro vrijeme. 160 00:08:49,441 --> 00:08:52,331 Njegova djevojka je ubijena u onoj sinoćnjoj avionskoj nesreći. 161 00:08:52,662 --> 00:08:53,881 Kakva avionska nesreća? 162 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 S guvernerom. 163 00:08:56,492 --> 00:08:57,841 Bilo je to u svim vijestima. 164 00:08:59,016 --> 00:09:00,540 Ne gledam vijesti. 165 00:09:01,497 --> 00:09:03,064 Čekaj ovdje. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,547 [uzdahne] 167 00:09:10,288 --> 00:09:11,507 Moram razgovarati s tobom. 168 00:09:11,681 --> 00:09:13,553 Imamo, uh, posjetitelja. 169 00:09:14,597 --> 00:09:17,121 - [Dwight] Što on radi ovdje? - Ray ga je poslao 170 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 pogledati nakon svoje porcije burbona. 171 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Što želiš da učinim? 172 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 Uzmi ga u destileriju, molim. 173 00:09:24,607 --> 00:09:26,087 Makni mi ga s očiju. 174 00:09:26,261 --> 00:09:27,392 Gotovo. 175 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 hajde Idemo. 176 00:09:33,095 --> 00:09:34,398 Hajde, idemo. 177 00:09:34,399 --> 00:09:36,401 [govori nerazgovijetno] 178 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 [linija zvoni] 179 00:09:39,754 --> 00:09:41,536 - [truba zatrubi] - [nerazgovjetno brbljanje] 180 00:09:41,537 --> 00:09:43,670 [telefon zvoni] 181 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 Dwight, dođi stai? 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,341 Pokušavaš pokvariti ovaj dogovor, Ray? 183 00:09:53,342 --> 00:09:55,550 [Tihi Ray] o cemu pricas 184 00:09:55,551 --> 00:09:57,292 Vince Antonacci. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,641 Što s njim? 186 00:09:58,815 --> 00:09:59,990 Od svih muškaraca, 187 00:10:00,338 --> 00:10:02,448 nisi mogao naći nikoga boljeg poslati? 188 00:10:02,471 --> 00:10:04,125 Poslao sam Vincea tamo jer 189 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 već je bio u Tulsi. 190 00:10:06,388 --> 00:10:08,520 Bio je u Tulsi i pokušavao da me ubiješ. 191 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 Bi li radije da pošaljem Turca? 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 Zašto ste unajmili tog psihopatu? 193 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 Pokušavate li poslati poruku, Ray? 194 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 Što, ne sviđa ti se? 195 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 On je dobar momak. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 On je Grim Jebeni Reaper. 197 00:10:20,751 --> 00:10:24,057 Vidi, dobivaš previše emotivan u vezi ovoga. 198 00:10:24,058 --> 00:10:25,581 Sve je ovo posao, 199 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 a Vince je vani 200 00:10:27,888 --> 00:10:30,891 predstavljajući moj kraj poslovanja. 201 00:10:35,635 --> 00:10:38,159 Gle, Bevilaqua me zvala. 202 00:10:39,334 --> 00:10:41,858 Rekao mi je o tvojoj djevojci. 203 00:10:43,512 --> 00:10:45,035 žao mi je 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,473 [izdahne] 205 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 Jesi li čuo što sam rekao? žao mi je 206 00:10:51,128 --> 00:10:53,358 - [preklapanje brbljanja] - [trube trube] 207 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Javi mi kad je ta cuga na putu. 208 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 [poziv se isključuje] 209 00:11:01,138 --> 00:11:03,750 - [telefon lupka o stol] - [uzdahne] 210 00:11:03,751 --> 00:11:07,361 [Joanne] Prva serija od 50 odlazi u utorak. 211 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 [Bevilaqua] To je dobro. 212 00:11:08,929 --> 00:11:10,495 [Joanne] Gotovo 2500 slučajeva. 213 00:11:10,496 --> 00:11:12,671 I koliko dugo prije nego stigne na police? 214 00:11:12,672 --> 00:11:14,716 Pa, ide odavde regionalnim distributerima 215 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 a zatim u dućane od tamo, 216 00:11:17,024 --> 00:11:20,549 dakle, tri tjedna prije je li to dostupno javnosti? 217 00:11:22,377 --> 00:11:24,901 Sada važno pitanje. [izdahne] 218 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Kada ću dobiti svoj dio? 219 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 Možeš to preuzeti s Dwightom. 220 00:11:34,908 --> 00:11:37,739 Oh, vidi što je vjetar donio. 221 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Bill, što radiš ovdje? 222 00:11:40,351 --> 00:11:43,311 Isto kao i ti. Pazeći na moj interes. 223 00:11:43,312 --> 00:11:45,399 Vince, ovo je Dwightova sestra Joanne. 224 00:11:45,400 --> 00:11:46,923 Ona vodi mjesto. 225 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 Drago mi je. 226 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 [dobro] Vince je ovdje iz New Yorka. 227 00:11:52,320 --> 00:11:54,801 Da, Dwight mi je rekao očekivati te. 228 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 ? lagana, razigrana glazba? 229 00:11:58,761 --> 00:12:01,503 [smijeh] Pretpostavljam da želite obilazak? 230 00:12:04,419 --> 00:12:06,203 - Zašto ne? - U redu. 231 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 Ovo je srce operacije. 232 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Ovdje je mi meljemo svoje žitarice, 233 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 zatim ih kuhajte u vreloj vodi. 234 00:12:22,480 --> 00:12:24,650 Dodajte malo kvasca, onda imate fermentaciju. 235 00:12:24,874 --> 00:12:26,684 Zamisli to kao pivo, ali jači. 236 00:12:26,789 --> 00:12:29,139 I predodređen za veličinu. 237 00:12:30,314 --> 00:12:31,576 I onda ga destilirate? 238 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 Točno. 239 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 Ovdje. 240 00:12:35,102 --> 00:12:38,105 Alkohol vrije na nižoj temperaturi 241 00:12:38,279 --> 00:12:40,455 nego voda, pa se prvo digne. 242 00:12:40,629 --> 00:12:44,024 Uhvatite tu paru, ohladite je, i bam, imaš viski. 243 00:12:44,025 --> 00:12:45,633 Ali nije sve za piće. 244 00:12:45,634 --> 00:12:47,074 Oh, imao sam dosta toga sranja. 245 00:12:47,418 --> 00:12:50,008 [Joanne] Kad pobjegne mirni, prvi dio 246 00:12:50,030 --> 00:12:51,110 naziva se "glave". 247 00:12:51,161 --> 00:12:52,211 Samo preoštro, 248 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 puno nečistoća. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Zadnji dio se zove "repovi" - preteški. 250 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Ima okus po terpentinu. 251 00:12:58,125 --> 00:13:00,127 [Joanne] Ono što čuvamo je "srce". 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Čist... uravnotežen... duh. 253 00:13:04,958 --> 00:13:07,699 Ono što tražimo je okus... 254 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 - [šmrcne] - ...sadržaj alkohola i čistoća. 255 00:13:10,790 --> 00:13:14,663 Ništa ne pada u bačvu dok ne prođe pregled. 256 00:13:14,837 --> 00:13:16,621 Gdje držiš 50? 257 00:13:16,926 --> 00:13:20,116 ? "Gdje ima dima, ima ga Fire" od The Black Keys svira? 258 00:13:31,941 --> 00:13:33,464 Sranje. 259 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 50 godina upijanja i ispadanja od drveta. 260 00:13:38,121 --> 00:13:40,471 Nakon nekog vremena, burbon dobiva karakter. 261 00:13:40,515 --> 00:13:42,265 To je više od možemo reći za vas. 262 00:13:42,299 --> 00:13:44,709 Starilo je budući da si prije bio misao. 263 00:13:44,710 --> 00:13:46,999 A sada, nakon spavanja za pola stoljeća, 264 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 to će nas sve učiniti bogatima. 265 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Da, piti ću u to ime. 266 00:13:54,529 --> 00:13:55,704 Budi moj gost. 267 00:13:55,965 --> 00:13:57,405 ? Gdje ima dima, dušo? 268 00:13:57,532 --> 00:14:00,317 ? Ima li vatre? 269 00:14:01,144 --> 00:14:04,017 ? Gdje ima dima, dušo? 270 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 ? Ima li vatre? 271 00:14:06,671 --> 00:14:09,674 ? Gdje ima dima, dušo? 272 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 - [pokrovitelj uzvikuje, plješće] - ? Ima vatre...? 273 00:14:12,547 --> 00:14:13,678 Završio brojanje. 274 00:14:13,853 --> 00:14:15,680 dakle... 275 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 popili smo 20 000 tableta od tog drkadžije. 276 00:14:19,119 --> 00:14:22,339 - Sranje. - Dvadeset po komadu, to je 400 tisuća. 277 00:14:22,513 --> 00:14:24,323 [smijeh] O moj Bože. To je sjajno. 278 00:14:24,428 --> 00:14:26,909 - [smijeh] - Baš sam sretan zbog tebe. 279 00:14:27,170 --> 00:14:30,217 Nisam samo ja, ti si moj partner. 280 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 opa Nikada nisam vidio 281 00:14:32,132 --> 00:14:34,395 netko tako nesretan o tolikom novcu. 282 00:14:34,569 --> 00:14:36,876 ja znam samo je... 283 00:14:37,050 --> 00:14:38,610 Namjeravao sam razgovarati s tobom 284 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 o cijeloj ovoj stvari, posao s ekstazijem? 285 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 ne mislim Stvoren sam za to. 286 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [smijeh] 287 00:14:46,363 --> 00:14:47,887 na što misliš 288 00:14:47,888 --> 00:14:49,539 Ti si rođeni praćkar. 289 00:14:49,540 --> 00:14:50,802 Život je prekratak. 290 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 ? Ima vatre...? 291 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 Moram se pokloniti. 292 00:14:55,242 --> 00:14:57,070 Ne, sve je u redu. Sve je dobro. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,504 Tražim Grace da mi pomogne. 294 00:14:58,505 --> 00:14:59,941 - Ne brini za to. - Jeste li sigurni? 295 00:14:59,942 --> 00:15:01,074 Da. I ne brini. 296 00:15:01,075 --> 00:15:02,726 ja ne idem više u taj klub. 297 00:15:02,727 --> 00:15:04,047 Dobio sam potpuno novi teritorij. 298 00:15:04,164 --> 00:15:05,817 Čisto i jednostavno. 299 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 ti si najbolja 300 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 To već znam. 301 00:15:09,647 --> 00:15:10,735 [smijeh] 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,476 Vikat ću na tebe. 303 00:15:13,260 --> 00:15:16,306 ? 304 00:15:19,440 --> 00:15:21,550 - [vrata se otvaraju] - [Maya] Državna tužiteljica 305 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Sakrider, gospođo. - Guvernerka Amanda Clark. 306 00:15:24,271 --> 00:15:25,711 Mora da ste silno ponosni. 307 00:15:25,712 --> 00:15:27,751 - Doug i djeca moraju osjećati- - Ažuriranja statusa. 308 00:15:27,752 --> 00:15:30,363 Što je najnovije na met iz Stillwatera? 309 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 Pa, prisluškivanje je pokrenuto. 310 00:15:31,975 --> 00:15:34,280 Imamo cinkaroša koji daje nama ključevi kraljevstva. 311 00:15:34,281 --> 00:15:37,065 I onaj tip iz njegovališta kući sa svim lažnim računima? 312 00:15:37,066 --> 00:15:39,111 Velika porota se vratila jučer podignuta optužnica. 313 00:15:39,112 --> 00:15:41,592 A Dwight Manfredi? 314 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 [Sackrider muca] 315 00:15:43,507 --> 00:15:44,639 Hm... 316 00:15:44,987 --> 00:15:47,729 Dwight Manfredi? Poslovni čovjek? 317 00:15:48,425 --> 00:15:49,475 br. 318 00:15:50,166 --> 00:15:52,821 Dwight Manfredi, mafijaški razbojnik 319 00:15:52,822 --> 00:15:55,040 koji mu je uspio prokrčiti put u ovaj ured 320 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 kada je bila okupirana od strane mog prethodnika. 321 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Uh, gospođo, um, 322 00:15:59,002 --> 00:16:00,741 barem najboljima koliko znam, 323 00:16:00,742 --> 00:16:03,614 Dwight Manfredi je potpuno legitimno. 324 00:16:03,615 --> 00:16:04,788 Stvarno? 325 00:16:04,789 --> 00:16:05,965 Mm-hmm. 326 00:16:06,139 --> 00:16:07,459 Kako zarađuje? 327 00:16:07,460 --> 00:16:08,967 Pa, mislim, između ostalog, 328 00:16:08,968 --> 00:16:10,142 on je, uh, trenutni vlasnik 329 00:16:10,143 --> 00:16:11,523 destilerije Montague. 330 00:16:11,579 --> 00:16:12,710 [kratak smijeh] 331 00:16:12,711 --> 00:16:14,885 - Manfredi ima dozvolu za alkohol? - Ima. 332 00:16:14,886 --> 00:16:17,932 I, zapravo, samo što nisu lansirati burbon star 50 godina. 333 00:16:17,933 --> 00:16:20,327 Oh. [smijeh] 334 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 Bila je to ambicija 335 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 to je bilo Slabost Cala Threshera. 336 00:16:25,855 --> 00:16:28,029 - ? spora, napeta glazba? - I zbog toga, 337 00:16:28,030 --> 00:16:31,338 Dwight Manfredi se deblja izvan države Oklahoma. 338 00:16:31,512 --> 00:16:33,209 Smije nam se. 339 00:16:34,167 --> 00:16:36,865 Na naše zakone, na naš moral. 340 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Dozvola za alkohol. 341 00:16:42,523 --> 00:16:43,959 Opozovite ga. 342 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 ? 343 00:16:46,267 --> 00:16:49,355 [svira country glazba preko zvučnog sustava] 344 00:16:49,356 --> 00:16:50,661 To je tvoja prilika. 345 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 Što? 346 00:16:52,228 --> 00:16:53,708 To je tvoja prilika. 347 00:16:53,882 --> 00:16:56,015 [Dwight uzdahne] 348 00:16:57,016 --> 00:16:59,148 [preklapanje brbljanja] 349 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 ? 350 00:17:04,281 --> 00:17:07,329 Iz dućana. Bio je to dobar tjedan. 351 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 Da. Hvala. 352 00:17:08,940 --> 00:17:11,726 ? Zureći u zvijezde...? 353 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 Kako ste? 354 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 kako to misliš 355 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 Kako, samo, kako si? 356 00:17:20,735 --> 00:17:22,545 Kako - općenito, kako si samo- 357 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 dobro. Dobro. 358 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Hoćeš malo vina? 359 00:17:26,523 --> 00:17:27,872 Naravno. 360 00:17:28,047 --> 00:17:29,797 Ovo je Barolo iz stranke? 361 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 Da. Zašto? 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Bez razloga. 363 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 - Nije ti se svidjelo? - ja- 364 00:17:38,013 --> 00:17:39,884 Uh, jesam. Mislio sam... 365 00:17:40,146 --> 00:17:41,321 Mislim da je super. 366 00:17:41,322 --> 00:17:43,539 brate, ti si užasan jebeni lažljivac. 367 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Hej, ako ti se ne sviđa, 368 00:17:45,151 --> 00:17:47,762 možete samo tako reći. Nije mi bitno. 369 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 Nije da mi se ne sviđa. To je, uh... 370 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 Što? 371 00:17:52,636 --> 00:17:55,552 - Mislim da je lažno. - [Mitch] Lažno vino, ha? 372 00:17:55,726 --> 00:17:57,685 Očito je pravo vino, 373 00:17:57,859 --> 00:18:00,470 ali nije ono što piše na boci. 374 00:18:01,254 --> 00:18:02,690 [Mitch] Ukusno mi je. 375 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 Da, ali nema okusa star 40 godina. 376 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Što pokušavaš reći? 377 00:18:06,956 --> 00:18:08,608 To je poput stavljanja etiketa Versace 378 00:18:08,609 --> 00:18:10,698 na košulji koju ste kupili u Targetu. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 Uzeo sam bocu s zabave. 380 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 Isprobao sam ga na vlastitoj koži. 381 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Oznaka je nedosljedna, ... 382 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 čep je nov. 383 00:18:18,227 --> 00:18:20,447 Jeftino vino u vintage boci. 384 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 3200 dolara po boci. 385 00:18:22,536 --> 00:18:25,452 Pa, objašnjava zašto tip koji ti ga je prodao 386 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 prodavao po veleprodajnim cijenama. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 [Bodhi] Što je još uvijek 388 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 možda sto puta koliko vrijedi. 389 00:18:32,067 --> 00:18:35,201 Jeste li sigurni u ovo? 390 00:18:35,375 --> 00:18:37,638 - ? spora, zloslutna glazba? - Ne baš. 391 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Pa, postoji jedan način saznati. 392 00:18:42,782 --> 00:18:46,036 [Vince] Dwightova sestra je slatka. 393 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Je li slobodna? 394 00:18:47,214 --> 00:18:48,909 Nemoj ni pomišljati jebeno o tome. 395 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Što? 396 00:18:50,564 --> 00:18:53,828 Učini nam oboma uslugu- pronjuškati negdje drugdje. 397 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 Zašto ovo ne otvorimo? Hmm? 398 00:18:56,787 --> 00:18:58,963 Eh, bolje će ići uz hranu. Jeste li gladni? 399 00:18:58,964 --> 00:19:01,051 ["Lacrima E Mare" od Cyrila Giroux svira preko radija] 400 00:19:01,052 --> 00:19:02,102 Mogao bih jesti. 401 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Ima li ovdje pristojnog Talijana? 402 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Hej, osim ako Sam ga radim. 403 00:19:06,362 --> 00:19:09,235 ? 404 00:19:09,409 --> 00:19:11,019 Jebi se, uopće? 405 00:19:11,193 --> 00:19:14,065 - Županijska cesta 18. - Zvuči kao 406 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 - Restoranski red. - Opusti se. 407 00:19:16,068 --> 00:19:18,156 U najgorem slučaju, otići ćemo do seoske kuće, 408 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 neka starica u pregači ispeći će nam pitu. 409 00:19:20,463 --> 00:19:23,466 ? 410 00:19:24,206 --> 00:19:28,515 "Schibeauxova piletina i rebarca." 411 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 što ti misliš 412 00:19:31,561 --> 00:19:32,997 Kad si u Rimu... 413 00:19:33,259 --> 00:19:34,869 u redu 414 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 Idemo to provjeriti. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,353 ? 416 00:19:50,276 --> 00:19:53,714 ? Bili smo mršava klinca u Louisiani? 417 00:19:53,888 --> 00:19:55,629 [nerazgovjetno brbljanje] 418 00:19:55,803 --> 00:20:00,503 ? Živjeti ne predaleko s linije Arkansas ? 419 00:20:00,677 --> 00:20:02,636 [zvono za ulaz] 420 00:20:02,810 --> 00:20:06,727 ? Pješačka vruća asfaltna ploča s četvrtinom za sok... ? 421 00:20:06,728 --> 00:20:08,597 - Dobar dan, prijatelji. - Kako si? 422 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Dobrodošli u Schibeaux's. 423 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 Uh... Pomoći ti? 424 00:20:12,036 --> 00:20:13,908 Da. Dva, molim. 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Jeste li dečki na popisu? 426 00:20:16,346 --> 00:20:18,085 [dobro] kako to misliš kao, 427 00:20:18,086 --> 00:20:20,016 popis rezervacija? Da, da, naravno. 428 00:20:21,132 --> 00:20:22,395 Upravo tamo. 429 00:20:22,656 --> 00:20:24,614 Stolar, za dvoje. To smo mi. 430 00:20:25,659 --> 00:20:26,747 U redu. 431 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 [brbljanje gomile] 432 00:20:28,531 --> 00:20:30,925 Uh, slijedi me. 433 00:20:32,318 --> 00:20:34,755 Schibeaux. Više kao skeevatz. 434 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 [zvono] 435 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 ? 436 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 [vrane gaču] 437 00:20:55,297 --> 00:20:56,951 Ćao, gospodine. 438 00:20:57,212 --> 00:20:59,823 Ah, zapravo jesmo još nije otvoren. 439 00:20:59,997 --> 00:21:01,927 Eh, to je u redu. Upravo sam pojela pecivo. 440 00:21:02,826 --> 00:21:06,265 Uh, podsjeti me ponovno na svoje ime, molim te? 441 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Bodhi. 442 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Signore Bodhi. 443 00:21:10,443 --> 00:21:11,792 Kako vam mogu pomoći? 444 00:21:12,053 --> 00:21:14,969 zapravo, G. Manfredi je imao nekoliko pitanja 445 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 o... ovome. 446 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Ah. 447 00:21:20,322 --> 00:21:22,629 ja mislim on će ih sam pitati. 448 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 [Dwight uzdahne] 449 00:21:27,808 --> 00:21:30,854 ? spora, napeta glazba? 450 00:21:31,028 --> 00:21:34,118 Gospodine Manfredi, što... 451 00:21:34,293 --> 00:21:36,730 kakvo divno iznenađenje. [pročišćava grlo] 452 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Znate tko je još iznenađen? 453 00:21:38,993 --> 00:21:41,909 Moj suradnik tamo, kad je okusio tvoje vino. 454 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Ah. Je li... 455 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 - uživati? - Jesam. 456 00:21:46,783 --> 00:21:49,003 Bilo je malo drugačije nego što sam očekivao. 457 00:21:49,177 --> 00:21:53,137 Imao je note ružinih latica i narančine kore. 458 00:21:53,312 --> 00:21:55,488 - Sl�, sigurno. - Ali nije 459 00:21:55,662 --> 00:21:58,621 imati prizvuk duhana ili kože, 460 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 što bi se očekivalo sa starenjem. 461 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 Ah, dobro, iako 462 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 to je 1982, 463 00:22:04,845 --> 00:22:07,326 još uvijek ima mjesta... da, uh... 464 00:22:07,500 --> 00:22:08,770 - rasti. - [Bodhi] Sigurno. 465 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Ali postoji i ovo, 466 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 ako nemate ništa protiv. 467 00:22:11,895 --> 00:22:13,465 - Vidite li ovdje na etiketi? - Mm. 468 00:22:13,636 --> 00:22:16,030 [Bodhi] To izgleda kao perforacije. 469 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Perfor... Žao mi je, ali ponekad... 470 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Rekao je "perforacije". 471 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 Kao rub poštanske marke. 472 00:22:23,298 --> 00:22:25,692 Ah, ovo? uh, 473 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 ovako se zove... 474 00:22:28,390 --> 00:22:29,826 peckanje. 475 00:22:30,000 --> 00:22:31,175 Zvuci. 476 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 - Zvuci? - Zvuci. 477 00:22:33,613 --> 00:22:36,833 Ali, uh, g. Manfredi, ako si nesretan, 478 00:22:37,007 --> 00:22:39,619 rado bih vratiti novac. 479 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 To je vrlo velikodušno. 480 00:22:42,056 --> 00:22:44,624 Ali ako baš želiš ostati zdrav, 481 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 moraš početi govorim istinu, prijatelju. 482 00:22:50,673 --> 00:22:51,848 [uzdahne] 483 00:22:52,022 --> 00:22:54,721 Počelo je greškom. 484 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 U redu, kupac- naručuje skupo vino. 485 00:22:58,028 --> 00:23:01,380 Ja ga dovodim onaj jeftiniji slučajno. 486 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Ali on ne zna. 487 00:23:02,946 --> 00:23:05,514 Zapravo, kaže da je ukusno... 488 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 pa ja... 489 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 Ja-ja-ja... Shvaćam. 490 00:23:09,910 --> 00:23:13,000 Prodajete jeftine stvari, predstaviti to kao skupo sranje. 491 00:23:13,174 --> 00:23:17,570 Točno. Radim to jednom ili dvaput, 492 00:23:17,831 --> 00:23:20,224 radi, nitko ne govori ništa. 493 00:23:20,486 --> 00:23:21,536 Pa radi to više. 494 00:23:21,574 --> 00:23:23,880 I za skuplje vino. 495 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 G. Manfredi, kada dođete ovamo 496 00:23:27,449 --> 00:23:30,278 jesti, naručiš to vino 497 00:23:30,452 --> 00:23:32,802 sa svojom ženom. Obećavam da bih 498 00:23:32,976 --> 00:23:34,978 nikada vas ne kradem, signore. 499 00:23:35,239 --> 00:23:37,633 Evo zašto Dajem ti ga za ništa. 500 00:23:37,894 --> 00:23:40,636 Gdje točno u Italiji jesi li iz 501 00:23:43,160 --> 00:23:45,511 Pa, uh, to je... [pročišćava grlo] 502 00:23:45,512 --> 00:23:46,815 [Američki naglasak] ... stvar. 503 00:23:46,816 --> 00:23:48,427 Ja sam iz Patersona, New Jersey. 504 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 Imaš da me zajebavaš. 505 00:23:51,300 --> 00:23:53,561 Ne mogu ti više lagati. Dobit ću srčani udar. 506 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 kako se zoves Je li uopće Leonardo? 507 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 Lenny je. 508 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 Lenny, postoji jedan razlog 509 00:24:03,746 --> 00:24:05,226 i samo jedan razlog 510 00:24:05,574 --> 00:24:09,317 Nemam ovog čovjeka tvoja jebena glava kao buba. 511 00:24:09,970 --> 00:24:12,799 Jer posljednji put Bio sam ovdje 512 00:24:12,973 --> 00:24:16,585 bio je vrlo, vrlo posebno vrijeme za mene. 513 00:24:18,631 --> 00:24:20,284 Dakle, nećeš me povrijediti? 514 00:24:20,459 --> 00:24:21,677 [Dwight] br. 515 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 zapravo, mi ćemo te učiniti bogatim. 516 00:24:26,378 --> 00:24:27,987 [svira country glazba na zvučnom sustavu] 517 00:24:27,988 --> 00:24:30,469 Ovo je dobro sranje. 518 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 Što sam ti rekao? 519 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 [Vince] Pa čemu pijemo? 520 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 Biti živ. 521 00:24:38,260 --> 00:24:41,696 Nakon 30 godina u ovom poslu, to je malo jebeno čudo. 522 00:24:41,697 --> 00:24:43,090 Pozdrav. 523 00:24:43,264 --> 00:24:45,484 - [zvono] - [brbljanje gomile] 524 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 Svi su otišli, ha? 525 00:24:50,010 --> 00:24:53,013 Pete, Chickie, 526 00:24:53,274 --> 00:24:54,324 Jerry Izzo, 527 00:24:54,405 --> 00:24:55,972 Nico paket. 528 00:24:56,146 --> 00:24:57,365 Armand. 529 00:24:57,539 --> 00:24:59,715 ? 530 00:25:04,067 --> 00:25:06,287 Mi smo posljednji ljudi koji stoje. 531 00:25:07,418 --> 00:25:09,246 Vidi, ti i ja, 532 00:25:09,420 --> 00:25:11,410 Znam da smo imali svoje razlike, ali, uh, 533 00:25:11,640 --> 00:25:13,555 Nikad nisam imao ništa protiv tebe. 534 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 Isto ovdje. 535 00:25:15,905 --> 00:25:19,866 Oh, prošlost je prošlost. 536 00:25:20,040 --> 00:25:21,563 ? Pedalirati do kraja tako brzo? 537 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 ? C-c-c-c-srčani-ac-ac? 538 00:25:23,957 --> 00:25:25,611 ? Zašto tako daleko? ? 539 00:25:25,612 --> 00:25:27,786 ? Želim maznuti ovo sjajilo 'prijeći preko lica? 540 00:25:27,787 --> 00:25:29,222 ? Tvoja majica nosim moj puder? 541 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 ? Možete li ga okusiti? ? 542 00:25:31,051 --> 00:25:32,801 ? Do zadnje kapi, ne troši ga uzalud? 543 00:25:32,802 --> 00:25:34,836 ? Do zadnje kapi od basa, čekam ? 544 00:25:34,837 --> 00:25:36,947 ? Nađi nam sobu, Samo želim biti gola? 545 00:25:36,948 --> 00:25:39,188 ? Tamo pozadi nema puno, ali na vrhu, ja sam cakin'? 546 00:25:39,189 --> 00:25:40,929 ? Vrat se kreće kao puran, dušo, dođi i popij ga? 547 00:25:40,930 --> 00:25:42,620 ? Volim to kad to tako radiš? 548 00:25:42,621 --> 00:25:43,976 ? Natjeraj me da želim da zabacim glavu? 549 00:25:43,977 --> 00:25:45,237 ? Puna brzina na ploči? 550 00:25:45,238 --> 00:25:46,674 ? Pedalirati do kraja tako brzo? 551 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ? C-c-c-c-srčani-ac-ac? 552 00:25:48,459 --> 00:25:50,209 ? volim to kad to tako radiš? 553 00:25:50,287 --> 00:25:52,159 ? Natjeraj me da želim da zabacim glavu? 554 00:25:52,160 --> 00:25:53,812 ? Puna brzina na ploči, pedalirati do kraja tako brzo? 555 00:25:53,813 --> 00:25:57,164 ? C-c-c-c-srčani-ac-ac-ac-ac? 556 00:25:57,338 --> 00:26:01,603 ? C-c-c-c-srčani, ac-ac-ac-ac? 557 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 ? C-c-c-c-srčani-ac? 558 00:26:04,301 --> 00:26:08,175 ? Volim to kad to tako radiš? 559 00:26:08,176 --> 00:26:09,828 ? Volim to kad to tako radiš? 560 00:26:09,829 --> 00:26:12,571 ? C-c-c-c-srčani-ac? 561 00:26:12,745 --> 00:26:16,400 ? Voliš kad ga jašem na stražnjem sjedalu? 562 00:26:16,575 --> 00:26:20,013 ? Volim kad nisi bojiš se postati gadan? 563 00:26:20,187 --> 00:26:24,365 ? Zajebi presvlake a prozori? 564 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 ? Miris tvojih cigareta i bankroll? 565 00:26:26,977 --> 00:26:29,238 ? Sada se dobivaju mjesta ljepljivo od kondenzacije? 566 00:26:29,239 --> 00:26:31,414 ? Oči su mi se znojile ali lice koje praviš? 567 00:26:31,415 --> 00:26:33,503 ? Kad se stalno saginješ moje tijelo u toliko oblika? 568 00:26:33,504 --> 00:26:35,462 ? Zbog toga se želim promijeniti tvoje ime za "Moja nova greška"? 569 00:26:35,463 --> 00:26:37,203 - ? I svaki put kad to napravim... ? - Dakle, ti si taj tip. 570 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Ja nisam taj tip. Ja sam on. 571 00:26:39,423 --> 00:26:41,730 Pa, sreća moja, jer ovo je moj stol. 572 00:26:41,904 --> 00:26:44,733 Ovdje si sat vremena, guranje proizvoda, 573 00:26:44,734 --> 00:26:46,560 a nisi kupio jedan ples. 574 00:26:46,561 --> 00:26:47,611 [smijeh] 575 00:26:47,780 --> 00:26:50,783 Zarađuješ novac, ali ja nisam. 576 00:26:50,957 --> 00:26:53,568 Možda možemo raditi nešto van. 577 00:26:54,351 --> 00:26:55,831 - Deset kartica. - Deset? 578 00:26:56,005 --> 00:26:57,659 - Prokletstvo. - 200 dolara, zar ne? 579 00:26:57,833 --> 00:26:59,661 Olakšao bih to 580 00:26:59,835 --> 00:27:02,185 ako se nisi zezao sve presvlake. 581 00:27:02,446 --> 00:27:03,752 [preklapanje brbljanja] 582 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 sviđaš mi se. 583 00:27:05,493 --> 00:27:08,148 ? 584 00:27:08,322 --> 00:27:10,890 [pjesma svira nerazgovjetno] 585 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 hvala vam 586 00:27:19,725 --> 00:27:21,901 [brbljanje gomile] 587 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Još jedan za sada. 588 00:27:32,041 --> 00:27:35,566 Oprosti mi, tatice, jer sam sagriješio. 589 00:27:35,741 --> 00:27:38,657 Tvoji grijesi su oprošteni, dijete moje. 590 00:27:46,403 --> 00:27:47,666 [Vince uzdahne] 591 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Što kažeš hoćemo li uzeti ček? 592 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 Naravno. 593 00:27:53,715 --> 00:27:55,238 U redu prijatelji, 594 00:27:55,412 --> 00:27:57,414 vrata su zaključana, 595 00:27:57,588 --> 00:27:59,503 pa počnimo. 596 00:27:59,678 --> 00:28:01,505 [navijanje, urlanje] 597 00:28:03,072 --> 00:28:06,728 Ovaj susret arij Apostoli će sada biti na redu! 598 00:28:06,989 --> 00:28:08,643 - [navijanje, urlanje] - Da. 599 00:28:08,644 --> 00:28:10,513 - Amerika! - [navijanje, zviždanje] 600 00:28:10,514 --> 00:28:12,429 - Zemlja koju volimo. - Koji kurac? 601 00:28:12,430 --> 00:28:14,169 Državu koju su izgradili naši preci. 602 00:28:14,170 --> 00:28:15,562 Vrata su zaključana. Što želiš učiniti? 603 00:28:15,563 --> 00:28:17,303 Zemlja borili su se i ginuli za... 604 00:28:17,304 --> 00:28:18,696 - Piti burbon? - ... mijenja se iz minute u minutu, 605 00:28:18,697 --> 00:28:19,958 - Ovdje smo. - ...i ne na bolje, 606 00:28:19,959 --> 00:28:21,134 - niti jedno. - [čovjek] Ne. 607 00:28:21,135 --> 00:28:22,874 pogledaš oko sebe, i što vidiš? 608 00:28:22,875 --> 00:28:24,920 - Prljavština. - Muškarci leže s muškarcima. 609 00:28:25,094 --> 00:28:26,792 - Ne. - Žene rade isto. 610 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 - Strašno! - Svakakve prljavštine 611 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 zarazivši umove naših mladih, 612 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 a tko je kriv?! 613 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 - [svi] Jesu! - Nije dobro 614 00:28:35,149 --> 00:28:36,844 - Protestanti i žene. - Ne, nije. 615 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Ne, to je prljavo 616 00:28:38,629 --> 00:28:40,499 - gamad koja ne bi trebala biti ovdje... - Da. 617 00:28:40,588 --> 00:28:41,978 - ...prvo mjesto! - Da. 618 00:28:41,979 --> 00:28:43,198 - [navijanje, urlanje] - Obojeni. 619 00:28:43,199 --> 00:28:44,461 - Da! - Židovi. 620 00:28:44,462 --> 00:28:46,158 - [gužva] Da. Da. - Meksikanci. 621 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 - Oh, čovječe. - Arapi. 622 00:28:47,422 --> 00:28:48,900 - [gužva] Da. - Crnokosi 623 00:28:48,901 --> 00:28:50,250 Mediteranske vrste. 624 00:28:50,251 --> 00:28:52,033 - [zviždanje, stenjanje] - [snažno udahne] 625 00:28:52,034 --> 00:28:54,776 - Sjede na visokim mjestima... - Mediteranci? 626 00:28:54,777 --> 00:28:56,690 - Mislim da misli na nas. - ...šapćući otrov 627 00:28:56,691 --> 00:28:58,692 - u uši naše djece! - Je li tako? 628 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 - [čovjek viče] - Oni kvare našu krv! 629 00:29:00,870 --> 00:29:02,827 - U pravu si. - Razvodnjavaju naše snage... 630 00:29:02,828 --> 00:29:05,003 Ne znam koliko još od ovog sranja koje mogu podnijeti. 631 00:29:05,004 --> 00:29:07,223 Zato ne gledam na jebenim vijestima. 632 00:29:07,397 --> 00:29:09,447 [Bodhi] Mislim, on zapravo trči 633 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 tvornica krivotvorenog vina. 634 00:29:11,532 --> 00:29:15,449 Miješa jeftino vino i onda prodaje se za 3200 dolara po boci. 635 00:29:15,623 --> 00:29:18,321 huh Ali tako je dobro. 636 00:29:18,495 --> 00:29:21,368 Mm-hmm. Tip ima dobro nepce. 637 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 - Hej. - Hej, Spence. 638 00:29:23,587 --> 00:29:27,113 Upravo sam dobio poziv od Diega, upravitelj ranča u Fennariju. 639 00:29:27,287 --> 00:29:29,637 On treba dobiti u Margaretino računalo. 640 00:29:29,811 --> 00:29:32,074 - Uh, pour quoi? Zašto? - Hrana. 641 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Neće isporučiti bez dokaza o uplati. 642 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 Margaret im je htjela poslati e-poštu od Marijane. 643 00:29:37,688 --> 00:29:39,212 Zvuči kao posao za Dwighta. 644 00:29:39,386 --> 00:29:40,646 Zaštićeno je lozinkom. 645 00:29:40,779 --> 00:29:41,954 Rekao je da te pitam. 646 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Kaže da joj treba štreber. 647 00:29:45,087 --> 00:29:47,611 Da li ona to govori, ili to govoriš? 648 00:29:48,482 --> 00:29:50,112 Jesam li ja jedini štreber da znaš? 649 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 Ti si najveći štreber kojeg znam. 650 00:29:51,920 --> 00:29:54,444 Sada kada, kaže ona kao kompliment. 651 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Prestani tumačiti. 652 00:29:56,011 --> 00:29:58,274 Učinit ću to, ali neću voziti. 653 00:29:59,841 --> 00:30:01,625 Timski rad. 654 00:30:04,541 --> 00:30:05,978 - Ne. - Žele da odemo. 655 00:30:05,979 --> 00:30:07,587 - [gužva] Ne! - Ali nećemo nestati. 656 00:30:07,588 --> 00:30:08,763 [čovjek] Dovraga, ne! 657 00:30:08,764 --> 00:30:10,808 Ustat ćemo, jači nego ikad! 658 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 [gužva] Da! 659 00:30:12,028 --> 00:30:13,549 - Težak si, zar ne? - Srušit ćemo 660 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 svaki truli kamen 661 00:30:15,031 --> 00:30:16,639 - naslagali su se protiv nas! - Tako je. 662 00:30:16,640 --> 00:30:18,119 Misliš li što i ja? 663 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 - [navijanje, urlanje] - Na tri. 664 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 Ova zemlja je naša, 665 00:30:22,343 --> 00:30:24,604 i mi ćemo ga uzeti natrag bez obzira na cijenu! 666 00:30:24,605 --> 00:30:25,998 - Jedan. - [muškarci] Da! 667 00:30:26,172 --> 00:30:29,610 Ako žele rat, onda će dobiti rat! 668 00:30:29,784 --> 00:30:31,873 - [gužva] Da. [navijanje] - Dva. 669 00:30:32,047 --> 00:30:34,397 Pravi domoljub neće oklijevati 670 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 - da da svoj život za... - Tri! 671 00:30:37,357 --> 00:30:39,167 - [pucanj] - Slušajte, seronje! 672 00:30:39,185 --> 00:30:40,935 - [galame] - Oh, ne, ne, ne! Ne! 673 00:30:40,936 --> 00:30:42,883 - Vau, joj, joj! - [Vince] Ruke gore! Uzmi svoje 674 00:30:42,884 --> 00:30:43,934 jebene ruke gore! 675 00:30:44,059 --> 00:30:46,018 Zgrabi torbu! Novac, nakit, 676 00:30:46,279 --> 00:30:47,802 oružje u ovoj jebenoj torbi! 677 00:30:47,803 --> 00:30:49,368 Bilo tko misli žele biti heroji, 678 00:30:49,369 --> 00:30:50,891 dobije metak u jebenu glavu! 679 00:30:50,892 --> 00:30:52,545 - [pucanj] - [bradati muškarac vrišti] 680 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Ne zajebavam se! 681 00:30:53,896 --> 00:30:56,505 Vi kurve niste izvući ću se s ovim! 682 00:30:56,506 --> 00:30:58,159 - Začepi, ZZ Top. - [Vince] Hajde, hajde. 683 00:30:58,160 --> 00:30:59,730 - Idemo. - Iskašljaj! hajde 684 00:30:59,731 --> 00:31:01,380 - Iskašljaj! - Hajdemo. U torbi. 685 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 hajde 686 00:31:02,644 --> 00:31:04,687 Drži ih gore! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 687 00:31:04,688 --> 00:31:06,428 ? Otprilike u to vrijeme, dolazi mi šaka...? 688 00:31:06,429 --> 00:31:08,822 - Gdje ideš, dovraga? - [galama, vikanje] 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,911 - ? Skoro trčanje raščupano? - Drkadžije. 690 00:31:10,912 --> 00:31:12,044 ? Cijeli život? 691 00:31:12,305 --> 00:31:13,865 ? Ipak ganjam nešto? 692 00:31:13,872 --> 00:31:15,221 ? Da ne bih trebao pronaći? 693 00:31:15,482 --> 00:31:17,266 [dobro] hajde 694 00:31:17,440 --> 00:31:19,610 gledam te. Jebeno te gledam. 695 00:31:19,747 --> 00:31:21,677 ? Odmazda da se ne mogu maskirati...? 696 00:31:21,678 --> 00:31:23,402 U redu, dobro smo. Dobro smo. 697 00:31:23,403 --> 00:31:25,099 - Otvori jebena vrata. - [Goodie] Baš tako 698 00:31:25,100 --> 00:31:27,150 ti glupi jebeni znaš, upravo ste opljačkani 699 00:31:27,151 --> 00:31:28,973 - dva tamna Mediteranca. - ? Dakle, nije iznenađenje? 700 00:31:28,974 --> 00:31:30,235 - [oglašava se alarm] - ? Imate li te anđele? 701 00:31:30,236 --> 00:31:31,411 ? Na mojim ramenima? 702 00:31:31,672 --> 00:31:33,282 ? Imaš vraga u očima? 703 00:31:35,371 --> 00:31:37,199 ? Bada bing, bada boom... ? 704 00:31:37,373 --> 00:31:40,028 Luda priča, u redu. Nikada ovo nećeš zaboraviti. 705 00:31:40,029 --> 00:31:42,595 Dakle, vodimo ga van, i tip ima ljepljivu traku... 706 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 [smijeh] ...na dnu njegovih cipela. 707 00:31:44,729 --> 00:31:46,381 Čekaj, čekaj, čekaj. dakle, frajer je došao u striptiz klub 708 00:31:46,382 --> 00:31:48,296 ljepljivom trakom na potplatima njegovih cipela? 709 00:31:48,297 --> 00:31:50,559 Da. [smijeh] Dakle, mogao je hodati okolo pokupiti 710 00:31:50,560 --> 00:31:52,648 sve zalutale novčanice dolara, misleći da nitko neće primijetiti. 711 00:31:52,649 --> 00:31:54,650 To je malo švorc-boy sranje, tamo! 712 00:31:54,651 --> 00:31:56,652 - [oboje se smiju] - Kako nam ide ovdje? 713 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 [Lexi] osjećam se dobro. 714 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ah, ovo sranje je tako dobro. 715 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Osjećam se stvarno sretno. 716 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 [oboje se smiju] 717 00:32:03,791 --> 00:32:05,901 - [oboje] Whoo! [smijeh] - [Grace se smije] 718 00:32:05,902 --> 00:32:07,968 [Tyson] Oh, gledaj, priča o kojoj sam razmišljao. 719 00:32:07,969 --> 00:32:09,535 Prvi put sam išla u striptiz klub, 720 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Imam 15 godina, zar ne? Dobiti lažnu iskaznicu- 721 00:32:12,147 --> 00:32:16,456 Dovraga, je li moja priča tako dosadna? 722 00:32:16,457 --> 00:32:18,500 Ona diše, ali koliko si joj dao? 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 - Samo jedna kartica. - Halo? 724 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 [uzdahne] 725 00:32:21,678 --> 00:32:22,984 - Vau. - Vau! 726 00:32:23,158 --> 00:32:24,246 [vrišti] 727 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 - [galame] - [panično brbljanje] 728 00:32:27,771 --> 00:32:29,295 Oh. Jesu li mrtvi? 729 00:32:29,296 --> 00:32:30,948 Oni dišu, ali ne mogu ih probuditi! 730 00:32:30,949 --> 00:32:31,905 [Misty] Nazovi hitnu! 731 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 Tysone, to je ekstaza. 732 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 - [galame] - [panično brbljanje] 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,783 - Vani smo. - [galama, vikanje] 734 00:32:41,481 --> 00:32:43,351 - [preklapanje brbljanja] - Idemo! 735 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 ? napeta, dramatična glazba ? 736 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 [klikanje tipki na tipkovnici] 737 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [pijetao kukuriče] 738 00:32:51,839 --> 00:32:54,276 [cvrčanje cvrčaka] 739 00:33:01,370 --> 00:33:02,676 - Ušli smo. - Hvala. 740 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Imajte na tome. 741 00:33:06,767 --> 00:33:10,814 [Dwight] Spencer, što radi točno ovaj menadžer želi? 742 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Potvrda za hranu. 743 00:33:13,861 --> 00:33:15,515 shvaćam 744 00:33:15,689 --> 00:33:18,387 Isprintat ću to za Diega sada. 745 00:33:18,388 --> 00:33:20,388 - [pijetao kukuriče] - [zujanje pisača] 746 00:33:20,389 --> 00:33:22,522 Mislite li mogao bi voditi ovaj joint? 747 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 Oprostite? 748 00:33:24,219 --> 00:33:25,481 ranč. 749 00:33:25,655 --> 00:33:27,875 Vidite, njezin odvjetnik je nazvao i rekao 750 00:33:28,136 --> 00:33:30,443 da mi ga je ostavila u njezinoj oporuci. 751 00:33:31,313 --> 00:33:33,707 Voljela je to, i jako si joj se svidjela. 752 00:33:33,881 --> 00:33:35,752 [zujanje pisača] 753 00:33:35,926 --> 00:33:37,102 naravno 754 00:33:38,190 --> 00:33:39,240 - Ja... - Dobro. 755 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 To je dobro. 756 00:33:42,063 --> 00:33:43,673 Hvala. 757 00:33:43,847 --> 00:33:46,328 Mislim da ćeš se odlično snaći. 758 00:33:47,199 --> 00:33:48,461 Hvala. 759 00:33:48,635 --> 00:33:51,551 ? spora, nježna glazba ? 760 00:33:52,508 --> 00:33:53,857 [vrata se otvaraju] 761 00:33:56,295 --> 00:33:57,383 [vrata se zatvaraju] 762 00:33:57,644 --> 00:33:58,906 Dobro dijete. 763 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 [uzdah] Oh, čovječe. 764 00:34:02,214 --> 00:34:06,740 Ovo mjesto vraća toliko uspomena. 765 00:34:09,395 --> 00:34:11,745 [pijetao kukuriče] 766 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 [Bodhi] Uh, pitanje. 767 00:34:13,269 --> 00:34:16,705 Što je s pijetlom koje vrane noću? 768 00:34:16,706 --> 00:34:18,026 [Dwight se tiho nasmije] 769 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Da, bio je to jedan od njezinih lutalica. 770 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Nikada ne šuti. 771 00:34:22,016 --> 00:34:26,542 On je slijep, pa nema pojma koliko je sati. 772 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 Hoćeš li to ikada reći? 773 00:34:32,244 --> 00:34:33,462 Što? 774 00:34:34,333 --> 00:34:35,383 "Margaret." 775 00:34:35,595 --> 00:34:37,466 Nisi jednom rekao njeno ime. 776 00:34:39,120 --> 00:34:40,774 nemoj 777 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 U redu. 778 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 Ako ikada želiš razgovarati o tome... 779 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 Ne, ne znam. 780 00:34:53,134 --> 00:34:55,441 Što ima smisla pričati o nečemu 781 00:34:55,702 --> 00:34:58,357 to je ono najgore... [glas se prekida] 782 00:34:59,662 --> 00:35:02,665 ...to se ikada dogodilo u svom životu? 783 00:35:04,624 --> 00:35:06,914 Da, držiš se toga poput tempirane bombe. 784 00:35:07,061 --> 00:35:08,845 Ako ga ne pustiš, 785 00:35:09,019 --> 00:35:10,543 eksplodirat će. 786 00:35:13,633 --> 00:35:16,984 Puštajući ga neće je vratiti. 787 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 Ali to će te zadržati ovdje. 788 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 Upravo sada, ti si otupio, 789 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 samo prolazim kroz pokrete. 790 00:35:24,252 --> 00:35:26,994 Hmm. To je preživljavanje. 791 00:35:27,168 --> 00:35:29,214 - To je predaja. - Nemoj mi reći 792 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 kako se ponašati, Bodhi, molim te. ti d- 793 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 Nisi je volio. 794 00:35:34,349 --> 00:35:36,960 ti ne znaš ono što osjećam iznutra, Bodhi. 795 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Nemaš pojma. 796 00:35:39,833 --> 00:35:41,095 Nijedan. 797 00:35:41,269 --> 00:35:43,967 Uz dužno poštovanje, Dwight? 798 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Nemaš jebenog pojma što znam. 799 00:35:48,189 --> 00:35:51,888 Nažalost, ovo je bol koju poznajem. 800 00:35:52,062 --> 00:35:54,717 Prije nego što sam te upoznao, ja... 801 00:35:56,415 --> 00:35:59,940 [uzdah] Bio sam u braku na nevjerojatno... 802 00:36:03,465 --> 00:36:04,771 Imali smo curicu. 803 00:36:04,945 --> 00:36:07,252 I oboje... 804 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 [Dwight] Mm. 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,735 Oboje su umrli u prometnoj nesreći. 806 00:36:12,909 --> 00:36:14,302 Oh. 807 00:36:15,042 --> 00:36:16,652 Isuse... 808 00:36:16,826 --> 00:36:17,876 Kriste. 809 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 žao mi je [uzdahne] 810 00:36:20,874 --> 00:36:22,528 Bio sam u poricanju. 811 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 Odbio tugovati, 812 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 ljut na svijet. 813 00:36:29,883 --> 00:36:32,929 Baš kao onaj slijepi pijetao 814 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 koja vrišti u tamu. 815 00:36:35,889 --> 00:36:40,372 Dok nisam shvatio da ako to ne pustim van, 816 00:36:40,546 --> 00:36:44,158 ta bi me tuga ubila. 817 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 [Dwight uzdahne] 818 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 cijeli život... 819 00:36:51,644 --> 00:36:55,387 ...bio sam jak za druge ljude, Bodhi. 820 00:36:56,823 --> 00:36:58,607 Ovdje sam proveo 25 godina 821 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 čuvajući ga... u. 822 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 Sada? 823 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 Ne znam kako 824 00:37:09,052 --> 00:37:10,924 pustiti van. 825 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 ja ne 826 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 ti samo... 827 00:37:18,888 --> 00:37:20,325 suočiti se s tim. 828 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 Frontalno. 829 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 Neka osjećaji dođu... 830 00:37:24,764 --> 00:37:26,461 kad budeš spreman. 831 00:37:27,723 --> 00:37:29,551 [koraci se udaljavaju] 832 00:37:29,725 --> 00:37:30,857 [vrata se otvaraju] 833 00:37:35,296 --> 00:37:37,472 ? prekasno je... ? 834 00:37:39,735 --> 00:37:42,172 Hmm. dobro, 835 00:37:42,347 --> 00:37:45,785 to je bilo... zanimljivo popodne. 836 00:37:45,959 --> 00:37:47,700 I mislio si Tulsa je bila dosadna. 837 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 - [Vince se hihoće] - Hej, plijen. 838 00:37:49,963 --> 00:37:51,181 ? prekasno je... ? 839 00:37:51,182 --> 00:37:52,878 Podijelit ćemo to sljedeći put kad te vidim. 840 00:37:52,879 --> 00:37:55,403 - Pazi da me ne ubodeš. - Tko, ja? 841 00:37:55,577 --> 00:37:57,231 Ja sam izviđač, znaš to. 842 00:37:57,405 --> 00:37:59,712 [smijeh] 843 00:37:59,886 --> 00:38:02,497 Jebeni Goodie. 844 00:38:02,758 --> 00:38:04,891 Slušaj, to je dobra ideja 845 00:38:04,892 --> 00:38:07,066 Dwight ne čuje bilo što o ovome. 846 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 Pod jednim uvjetom. 847 00:38:11,680 --> 00:38:13,310 Donesi mi još tog burbona. 848 00:38:13,334 --> 00:38:15,293 - Oh. U redu. - [smijeh] 849 00:38:15,600 --> 00:38:19,296 [informativni program svira uvodna glazba] 850 00:38:19,297 --> 00:38:22,037 Večeras je izbjegnuta tragedija u klubu Kitty Kat 851 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 u centru Tulse, gdje kaže policija 852 00:38:24,780 --> 00:38:27,305 da više od 40 ljudi imao ozbiljnu reakciju 853 00:38:27,479 --> 00:38:30,177 onome što je možda bilo zaražena ekstaza. 854 00:38:30,438 --> 00:38:33,448 Dotične tablete bile su sve prožet teškim sedativom, 855 00:38:33,449 --> 00:38:35,747 i čini se da su svi došli od istog dobavljača. 856 00:38:35,748 --> 00:38:37,618 [novinarka] Policija je identificirala 857 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 pokrovitelj ovog kluba kao osoba od interesa... 858 00:38:40,493 --> 00:38:42,623 Vlasti se pitaju za pomoć javnosti. 859 00:38:42,624 --> 00:38:44,017 To je on. 860 00:38:44,322 --> 00:38:46,312 Ako ste vidjeli ovog čovjeka ili znati tko je on... 861 00:38:46,367 --> 00:38:49,675 Onda mu je bolje da se nada bakarima nađi ga prije mene. 862 00:38:49,849 --> 00:38:52,025 ? spora, zloslutna glazba? 863 00:38:57,987 --> 00:38:59,380 [uzdahne] 864 00:38:59,554 --> 00:39:01,774 [udahne] 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,481 [uzdahne] 866 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 [Margaret] Hej, ja sam. 867 00:39:20,880 --> 00:39:22,316 Upravo polijećemo. 868 00:39:23,273 --> 00:39:26,973 Uglavnom, samo sam htjela da čujem tvoj glas prije nego odem. 869 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 I znam 870 00:39:29,758 --> 00:39:32,587 Ja to ne kažem skoro dovoljno, ali... 871 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 Volim te, Dwight. 872 00:39:35,416 --> 00:39:37,157 Ja znam. 873 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 Hvala...[smijeh] 874 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 ...što si me napravio najsretnija žena u Tulsi. 875 00:39:42,597 --> 00:39:44,817 Vidimo se uskoro. 876 00:39:49,387 --> 00:39:51,954 ? spora, nježna gitarska glazba ? 877 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 [udahne] 878 00:39:59,266 --> 00:40:00,702 [udahne] 879 00:40:05,272 --> 00:40:06,839 [šmrcanje] 880 00:40:08,580 --> 00:40:10,712 ? 881 00:40:10,762 --> 00:40:15,312 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0